Hvordan blir norsk språk påvirket av engelsk? Er det norske språket truet av engelsk? Slike spørsmål var utgangspunkt for prosjektet “Engelsk i norsk språk og samfunn” ved Institutt for britiske og amerikanske studier, Universitetet i Oslo. Boken presenterer resultater fra forskningen på en lettfattelig mate. Et par kapitler ser på utviklingen i et historisk perspektiv: Hvordan har engelsk utviklet seg til et verdensspråk fra å være et språk for 500 år siden, til å bli et verdensspråk I dag? Hvilken rolle spiller engelsk i dag? Hvordan har engelsk og norsk påvirket hverandre I løpet av historien?

Hoveddelen av boken undersøker bruken av engelske lånord i norsk: På hvilke områder er den engelske påvirkningen størst? Hvem bruker engelske lånord, og hvorfor? Hvordan tilpasses de engelske lånordene til det norske språksystemet? Hvordan uttales, skrives og bøyes lånordene? Boken tar også opp fenomenet språkveksling, f.eks. i reklame eller prategrupper på Internett, og bruken av engelsk i næringsliv, undervisning og forskning.